Texte übersetzen lassen

Werbetexte, Pressetexte, Websitetexte, technische Texte – geschäftlich genutzte Texte übersetzen zu lassen muss nicht teuer sein. Ganz im Gegenteil. Die Kosten werden durch neue Absatzmöglichkeiten im fremdsprachlichen Ausland nicht nur amortisiert, sondern sie eröffnen überhaupt erst neue Gewinnchancen, die schließlich zu Unternehmenswachstum führen.

texte übersetzen lassenTexte professionell übersetzen lassen und profitieren

Sie kennen es vermutlich von sich selbst: Obwohl Sie gut Englisch verstehen, lesen Sie Texte viel lieber auf Deutsch. Wenn Sie die Wahl haben, eine Website mit Produktinformationen oder Beschreibungen Ihres nächsten Urlaubsorts auf Englisch oder Deutsch zu lesen, entscheiden Sie sich lieber für Deutsch. Genau das tun Ihre Kunden auch – nur eben in ihrer jeweiligen Sprache.

Texte übersetzen zu lassen vereinfacht also nicht nur die Ansprache internationaler Kunden in deren Sprache, sondern erhöht auch deren Kaufbereitschaft: ohne Verständigung kein Geschäft. Professionelle Fachübersetzungen, Lokalisierungsdienste und Terminologiemanagement der Marke Nitschel ermöglichen eine internationale Vermarktung Ihrer Produkte und damit eine Vervielfachung Ihrer Marktreichweite.

Texte kostenlos übersetzen lassen – keine Alternative

Warum Texte kostenlos übersetzen zu lassen, z.B. mit Google Translate oder einem ähnlichen Online-Übersetzer, keine ernsthafte Alternative im Unternehmenskontext darstellt, hat der BDÜ demonstriert und unseren Kollegen Ralf Lemster ins Duell Mensch vs. Maschine geschickt:

Während die Maschine zwar binnen Sekunden einen Übersetzungsvorschlag für den Text ausspuckt, fehlt ihr jeglicher Sinn für die Bedeutung der Worte im Gesamtzusammenhang. Textmasse und Geschwindigkeit sind ihre Stärke, Sinn und Bedeutung dagegen die Domäne menschlicher Übersetzer. Denn eine gründliche Textanalyse mit Verständnisprüfung, Recherche der relevanten Terminologie und Revision des Übersetzungsergebnisses durch eine zweite Person sind grundlegende Elemente im Übersetzungsprozess.